1 00:01:01,327 --> 00:01:03,989 (Jane) Lovejoy? Hello? 2 00:01:05,398 --> 00:01:06,797 Lovejoy? 3 00:01:07,333 --> 00:01:08,891 - Lovejoy! - Oo? 4 00:01:08,935 --> 00:01:12,132 - Janey! - Hello. anong ginagawa mo 5 00:01:12,172 --> 00:01:15,539 Mga tao! Tingnan mo ito, ito ay isang magandang Minton tile, eh? 6 00:01:15,575 --> 00:01:18,806 Marahil bahagi ng palibutan ng fireplace na ito. 7 00:01:18,845 --> 00:01:22,941 Karamihan sa kanila ay tadtad o basag, malamang napalitan ng plastic. 8 00:01:22,982 --> 00:01:25,007 - Oh, nakuha mo ba ang aking mensahe? - Anong mensahe? 9 00:01:25,051 --> 00:01:26,518 Isang Jim Leonard ang tumunog. 10 00:01:26,553 --> 00:01:29,249 - Jim Leonard? - Bye. 11 00:01:31,624 --> 00:01:34,115 Jim Leonard. 12 00:01:34,160 --> 00:01:35,684 Itinuro sa akin ang lahat ng aking nalalaman. 13 00:01:35,728 --> 00:01:40,631 Well, lahat ng karamihan sa alam ko mga antigo at iba pang bagay, alam mo - 14 00:01:40,667 --> 00:01:43,227 kung paano makita ang isang pekeng, kung paano gumawa ng isa. 15 00:01:43,269 --> 00:01:47,797 Minsan ko siyang nakitang nagluluto ng Van Gogh - well, kamukha ni Van Gogh - 16 00:01:47,841 --> 00:01:50,810 sa isang low-voltage microwave oven ginawa sa isang T. 17 00:01:52,278 --> 00:01:55,475 Hmm. Maraming paraan para kumita. 18 00:01:56,449 --> 00:01:58,849 Maaari kang mag-pan para sa ginto, maghukay para sa mga diamante... 19 00:01:58,885 --> 00:02:01,376 Huh! Ang iba ay naghahanap ng langis. 20 00:02:01,421 --> 00:02:04,913 Jim, naghahanap ng berde, ang bitamina ng bangkero. 21 00:02:04,958 --> 00:02:08,291 Ang tanging proteksyon laban sa mga taong katulad niya ay katapatan 22 00:02:08,328 --> 00:02:10,489 at walang gaanong tungkol doon sa mga araw na ito. 23 00:02:12,298 --> 00:02:13,560 Salamat sa Diyos. 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,898 Jim, kamusta ka na? 25 00:02:15,935 --> 00:02:18,733 ayos lang. Buti na lang nakita kita. 26 00:02:18,771 --> 00:02:20,568 Ron? 27 00:02:20,607 --> 00:02:22,598 Nakilala mo na ba si Ron Nokes? 28 00:02:22,642 --> 00:02:26,578 Hindi. Hans Koopman pero tawagin mo akong Midas. 29 00:02:26,613 --> 00:02:29,673 - Ako ay mula sa Xanadu. - Tama, narinig ko. 30 00:02:31,050 --> 00:02:33,985 Hindi ko akalain ito ay nasa iyong linya. 31 00:02:34,020 --> 00:02:36,318 Akala ko mas gusto mo itinatag na mga reputasyon. 32 00:02:36,356 --> 00:02:42,556 Sa Xanadu, bumibili kami ng sining, maraming sining, ngunit gumagawa kami ng mga reputasyon. 33 00:02:42,595 --> 00:02:45,962 Na kinuha sa amin ay isang benchmark ng tagumpay. 34 00:02:45,999 --> 00:02:53,906 Ngayon, hindi lahat ay pumayag. Sabi ng iba Si Hans Koopman ay isang trend junkie, 35 00:02:53,940 --> 00:02:55,737 isang fashion freak. 36 00:02:55,775 --> 00:02:57,402 Mabubuhay ako niyan. 37 00:02:57,443 --> 00:02:59,707 Kaya gusto mo ba ang trabaho ko, Mr. Koopman? 38 00:03:00,747 --> 00:03:03,375 Gusto kong bilhin ang iyong palabas, lahat ng ito. 39 00:03:04,984 --> 00:03:07,509 narinig ko. Hindi naniwala. 40 00:03:07,554 --> 00:03:09,351 Ay, totoo naman. 41 00:03:09,389 --> 00:03:12,552 Bibigyan kita ng £10,000 para dito. 42 00:03:12,592 --> 00:03:14,150 Gusto kitang pirmahan. 43 00:03:15,728 --> 00:03:17,787 Hindi interesado? 44 00:03:18,765 --> 00:03:20,733 - May isang problema. - Ibahagi ito. 45 00:03:21,901 --> 00:03:24,495 Mayroong limang taong trabaho dito, Ginoong Koopman. 46 00:03:24,537 --> 00:03:26,596 Oo, nabasa ko ang catalog. 47 00:03:26,639 --> 00:03:30,473 Sampung grand para sa limang taon na solidong trabaho, Koopman? 48 00:03:30,510 --> 00:03:33,001 Oh! 49 00:03:33,046 --> 00:03:35,514 Sa tingin mo ito ay hindi mapagbigay? 50 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 Sa totoo lang, oo. 51 00:03:39,085 --> 00:03:43,112 Mabuti. Gusto ko ang isang tao na nagsasalita ng kanyang isip. 52 00:03:43,156 --> 00:03:44,987 Sasakay na tayo. 53 00:03:45,024 --> 00:03:52,487 Ngunit alam mo, sa sandaling ito, ang pangalang Ron Nokes, nang may paggalang, 54 00:03:52,532 --> 00:03:56,127 ay hindi isang pangalan na nagbibigay ng mga panginginig ng boses. 55 00:03:56,169 --> 00:04:00,503 Ang negosyong sining ay katulad ng ibang negosyo. 56 00:04:00,540 --> 00:04:03,168 Ang mga tao ay bumibili ng mga pangalan, mga pangalan ng tatak. 57 00:04:03,209 --> 00:04:08,408 Ngayon, 23 ka na, nagsimula kang magtrabaho ilan sa mga pirasong ito kapag ano? 58 00:04:08,448 --> 00:04:11,110 - Ay, 18? - Ang ilan sa kanila, oo. 59 00:04:11,150 --> 00:04:14,449 Ron, maniwala ka sa akin, 60 00:04:14,487 --> 00:04:16,546 kamukha nila. 61 00:04:16,589 --> 00:04:19,422 Isipin ang 10,000 na ito bilang isang pamumuhunan sa iyong kinabukasan. 62 00:04:19,459 --> 00:04:21,723 Ito ang iyong potensyal na binibili ko. 63 00:04:21,761 --> 00:04:26,095 Ngayon, mag-inuman tayo? Isang tunay na inumin? 64 00:04:28,067 --> 00:04:32,629 Ang gayong pagtitiwala, ang gayong katapangan, 65 00:04:32,672 --> 00:04:34,970 dumarating lamang sa kabataan. 66 00:04:35,008 --> 00:04:38,102 Alam mo, itong batang si Knowles, maaaring siya ay... 67 00:04:38,144 --> 00:04:39,941 - Nokes. - Mm? 68 00:04:39,979 --> 00:04:43,176 - Nokes. - Kahit ano. 69 00:04:43,216 --> 00:04:46,845 Siya ay maaaring, mabuti, isa pang Henry Moore. 70 00:04:46,886 --> 00:04:51,016 Nakita mo na ang mga gamit niya. Ito ay perpekto para sa Xanadu. 71 00:04:51,057 --> 00:04:58,020 At ang kagandahan nito, bukod sa sining, siya ay pipi tulad ng isang baka. 72 00:04:58,064 --> 00:05:02,057 Malamang iniisip niya Ang Paradise Lost ay isang resulta ng football. 73 00:05:02,101 --> 00:05:04,399 - (Tumatawa) - Hindi, magsa-sign up siya. 74 00:05:04,437 --> 00:05:06,268 Sasali siya sa aming kuwadra. 75 00:05:06,306 --> 00:05:09,400 - Akala ko ang mga kuwadra ay para sa mga kabayo. - Mga Kabayo? 76 00:05:09,442 --> 00:05:10,875 Ang munting biro ko lang. 77 00:05:10,910 --> 00:05:14,141 Kahit na mas maliit, na-miss ko ito. 78 00:05:14,180 --> 00:05:15,909 Sabihin mo sa akin, Jim, anti-success ka ba? 79 00:05:15,948 --> 00:05:18,246 Hindi! Hindi naman. 80 00:05:19,519 --> 00:05:22,920 Kayong mga Brit at ang inyong mga tradisyon. 81 00:05:22,955 --> 00:05:27,551 Hindi pa ako nakakilala ng lahi na higit pa dedikadong anti-tagumpay. 82 00:05:27,593 --> 00:05:32,758 Nagpupumiglas ka sa loob ng maraming taon o naputol ang isang tainga, mahal ka ng lahat. 83 00:05:32,799 --> 00:05:38,465 Ngunit kung magagawa mo ito, gawin itong malaki, ginugugol mo ang natitirang bahagi ng iyong buhay sa paghingi ng tawad. 84 00:05:39,772 --> 00:05:42,002 Kailan ka bababa sa Rokeby Hall? 85 00:05:42,041 --> 00:05:44,874 Hindi ako ilalayo ng mga ligaw na kabayo. 86 00:05:44,911 --> 00:05:47,539 Isang Gustav Klimt, hindi ka araw-araw nakikita. 87 00:05:47,580 --> 00:05:48,740 totoo. 88 00:05:48,781 --> 00:05:52,239 nahihilo ako. Hindi pagmamay-ari ng Xanadu maraming Klimts. 89 00:05:52,285 --> 00:05:54,879 - Telepono, G. Koopman. - Ah, excuse me, Jim. 90 00:05:55,955 --> 00:05:57,479 Ito ang tawag ko mula kay Zürich. 91 00:06:14,340 --> 00:06:15,967 (sumipol) 92 00:06:23,015 --> 00:06:26,109 (Chiming) 93 00:06:27,653 --> 00:06:30,747 Ito ay hindi isang masamang maliit na kasukasuan. Ang iyong starter para sa 15 - ano ito? 94 00:06:30,790 --> 00:06:32,985 - Eh, yun, yun... - Sumama ka, sumama ka. 95 00:06:33,025 --> 00:06:35,152 - Iyan ay isang mounting block. - Ginamit para saan? 96 00:06:35,194 --> 00:06:37,594 Pagtulong sa matatanda at may kapansanan sa kanilang mga saddle. 97 00:06:37,630 --> 00:06:39,063 - Mga saddle ng bisikleta? - Mga Kabayo. 98 00:06:39,098 --> 00:06:41,658 - Sinumang nagturo sa iyo ay gumawa ng isang mahusay na trabaho. - Hindi ba? 99 00:06:42,802 --> 00:06:44,895 Saan ka nang pitong taon? 100 00:06:44,937 --> 00:06:47,098 - Sa paligid. - Wala dito. 101 00:06:49,108 --> 00:06:51,133 - Ano ang lahat ng ito, eh? - Bahay-upo. 102 00:06:51,177 --> 00:06:54,010 Ang mga may-ari ay mga matandang kaibigan. Umalis na sila saglit. 103 00:06:55,681 --> 00:06:57,876 At iniwan ka sa pamamahala, eh? 104 00:06:57,917 --> 00:07:01,444 Alam ko kung ano ang iniisip mo, Lovejoy. Nakikita ko na nakakasakit, lubos na nakakasakit. 105 00:07:01,487 --> 00:07:04,650 - Sorry, Jim. - Kaya dapat kong isipin. 106 00:07:07,527 --> 00:07:11,122 - Ang 100 Club. - 100 Oxford Street. 107 00:07:11,164 --> 00:07:15,794 Nag-debut doon si Siouxsie at ang Banshees sa labing siyam na pitumpu s... walo. 108 00:07:17,970 --> 00:07:19,597 Ang Electric Ballroom. 109 00:07:19,639 --> 00:07:23,507 Camden High Street, naglaro si Sid Vicious ang kanyang huling UK gig doon. 110 00:07:23,943 --> 00:07:25,570 kailan? 111 00:07:25,611 --> 00:07:27,704 Agosto '78. 112 00:07:27,747 --> 00:07:30,614 Sinisingil ito bilang "Sid sods off". 113 00:07:30,650 --> 00:07:34,313 Oo, mabuti, ginawa nila ang mga bagay nang mas naka-istilong sa paalam ni Dame Nellie. 114 00:07:34,353 --> 00:07:35,684 Dame sino? 115 00:07:35,721 --> 00:07:37,712 Nellie Melba, 116 00:07:37,757 --> 00:07:39,588 dakilang Australian diva. 117 00:07:39,625 --> 00:07:42,287 Pinangalanan ni Escoffier ang peach na Melba pagkatapos niya. 118 00:07:42,328 --> 00:07:44,796 Mahirap isipin ang ipinangalan nila kay Mr. Vicious, 119 00:07:44,831 --> 00:07:47,265 maliban kung ito ay isang vomitarium. 120 00:07:47,300 --> 00:07:48,824 Susunod. 121 00:07:48,868 --> 00:07:52,099 22 Lansdowne Crescent. 122 00:07:52,138 --> 00:07:56,074 Er... ang Notting Hill pad ni Monika Dannemann, 123 00:07:56,108 --> 00:07:57,973 Jimi Hendrix' kagabi. 124 00:07:58,010 --> 00:08:00,570 - Bakit, Eric? - Tama ba ako? 125 00:08:00,613 --> 00:08:03,013 Oo, pero bakit? Bakit lahat ng walang kwentang impormasyon? 126 00:08:03,049 --> 00:08:06,109 Dahil hindi ito walang silbi, dahil nakita ko na ang hinaharap 127 00:08:06,152 --> 00:08:07,676 at ito ay pop. 128 00:08:07,720 --> 00:08:11,713 - Ano ang kinalaman ng iyong ama dito? - Popmabilia. 129 00:08:11,757 --> 00:08:16,524 Ako si Jimi Hendrix Stratocaster guitar ibinebenta sa Sotheby's noong 1990. 130 00:08:16,562 --> 00:08:19,656 - Magkano? - Tuppence ha'penny, dapat kong isipin. 131 00:08:19,699 --> 00:08:23,032 £198,000. 132 00:08:32,278 --> 00:08:35,338 Kailangan ka naming maging matalino. Mayroon ka bang magagandang damit? 133 00:08:35,381 --> 00:08:37,042 Gagawin ko kapag binili mo ako. 134 00:08:37,083 --> 00:08:40,519 Lovejoy, isang art advisor sa VandA. VandA okay lang? 135 00:08:40,553 --> 00:08:43,021 - Ayos si VandA. Tagapayo sa ano? - Nagbebenta kami ng larawan. 136 00:08:43,055 --> 00:08:45,683 - Kami? - Kami ay. Isang langis, Gustav Klimt. 137 00:08:45,725 --> 00:08:48,660 Ikaw ang nangungunang awtoridad ng bansa sa pagpipinta noong ika-20 siglo. 138 00:08:48,694 --> 00:08:50,184 - Ako? - Ikaw ay. 139 00:08:50,229 --> 00:08:52,459 Eh, isang bagay, ang may-ari ng bahay. 140 00:08:52,498 --> 00:08:54,261 - Sir Alan Trenchard. - Oo. 141 00:08:54,300 --> 00:08:56,029 Baka may something siya upang sabihin tungkol dito? 142 00:08:56,068 --> 00:08:57,535 Hindi naman nawawala yung bote natin diba? 143 00:08:57,570 --> 00:08:58,730 - Jim... - Lovejoy. 144 00:08:58,771 --> 00:09:01,501 Simula nang makita kita, pumasok na ako sa loob. 145 00:09:01,541 --> 00:09:03,532 Narinig ko. Grabe. 146 00:09:03,576 --> 00:09:05,942 Dapat magkita kayo nakakatakot na klase ng tao. 147 00:09:05,978 --> 00:09:10,176 Buksan ang kulungan. Isa ako sa kakaunting tao hindi iyon direktor ng kumpanya. 148 00:09:10,216 --> 00:09:14,778 Ako ay nakatira sa paligid dito, ako ay tapos na para sa ilang oras, gusto kong ipagpatuloy ang paggawa nito. 149 00:09:17,323 --> 00:09:18,984 Walang problema. 150 00:09:19,025 --> 00:09:21,084 Dapat kong bigyan ka ng paglilibot ni Cook. 151 00:09:23,663 --> 00:09:25,290 (Lovejoy) Ooh. 152 00:09:26,465 --> 00:09:29,457 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa mga urn, Lovejoy. 153 00:09:29,502 --> 00:09:33,165 Huwag pansinin ang tungkol sa mga urn, bakit mo ako gusto, Jim? 154 00:09:34,407 --> 00:09:36,602 Dahil hindi ko kakayanin kung wala ka. 155 00:09:36,642 --> 00:09:38,803 Si Koopman ay isang mahirap na tao at delikado siya 156 00:09:38,844 --> 00:09:42,302 at ikaw pa rin ang pinakamahusay - ang divvy, ang magic touch. 157 00:09:43,316 --> 00:09:45,580 Dalhin mo siya sa bahay at gawin mo ang iyong mga gamit. 158 00:09:47,286 --> 00:09:50,847 Well, kung gusto naming ibenta ang Klimt, hindi namin ibinebenta sa kanya ang Klimt. 159 00:09:50,890 --> 00:09:55,088 Oh! Kaya nga kailangan kita, Lovejoy. 160 00:09:55,695 --> 00:09:58,926 - Tsaa, Mr. Lovejoy? - Hindi "Mister" Lovejoy. 161 00:09:58,965 --> 00:10:03,959 Lovejoy. Iminumungkahi ni Mister na mayroong milyun-milyon sa kanila pero isa lang. 162 00:10:04,003 --> 00:10:07,461 Pakilala ko kay Judy, my better half. 163 00:10:07,506 --> 00:10:09,269 Hello. 164 00:10:10,443 --> 00:10:11,637 - Kasal? - Mmm. 165 00:10:11,677 --> 00:10:13,235 Panandaliang sandali ng kabaliwan. 166 00:10:13,279 --> 00:10:16,908 Dalawang baso ng Irish stout at ang buwan ay sumisikat sa ibabaw ng Marbella. 167 00:10:16,949 --> 00:10:18,940 Margate. 168 00:10:18,985 --> 00:10:22,546 Ang pinakamataas na tukso at, salamat sa Diyos, ang pinakamataas na pagkakataon. 169 00:10:22,588 --> 00:10:25,284 - Sino nagsabi niyan? - Ginawa ko. 170 00:10:25,324 --> 00:10:27,315 hindi mo ba narinig? 171 00:10:27,360 --> 00:10:29,692 - Tsaa. - Ay, oo. 172 00:10:29,729 --> 00:10:32,596 - Earl Grey na may hiwa? - Gatas at tatlong bukol. 173 00:10:32,632 --> 00:10:35,100 - Scone at strawberry jam? - Napakahusay. 174 00:10:35,134 --> 00:10:38,399 - Bakit mo ginagawa ito? - Nangisda si Warren. 175 00:10:38,437 --> 00:10:40,598 - Warren? - Tauhan. 176 00:10:40,640 --> 00:10:43,473 - Ha. - Ihahatid ko ito sa terrace. 177 00:10:44,443 --> 00:10:46,775 Walang mali sa iyong mga mata. 178 00:10:46,812 --> 00:10:49,474 Magiging kapatid ko si Judy. 179 00:10:49,515 --> 00:10:51,676 Gagamitin mo ang sarili mong asawa bilang pain? 180 00:10:52,718 --> 00:10:55,278 Dahil sa kanya kaya tayo nandito. 181 00:10:55,321 --> 00:10:57,585 Sinira ni Koopman ang kanyang ama. 182 00:10:57,623 --> 00:11:00,353 Nangako ako na aayusin ko ang balanse. 183 00:11:05,798 --> 00:11:11,236 Ang hindi ko maintindihan sino ba ang bibili ng lahat ng ito? 184 00:11:12,505 --> 00:11:17,499 Sino ang bibili? sasabihin ko sayo na bumibili ng popmabilia - ang mga tagahanga, 185 00:11:17,543 --> 00:11:20,740 ang mga dealers, ang roadies, ang mga punters. 186 00:11:21,414 --> 00:11:24,110 At pagkatapos, siyempre, nariyan ang malalaking mamimili, ang burger barons. 187 00:11:24,150 --> 00:11:26,778 - Ang WHO? - Hindi, ang mga burger baron. 188 00:11:26,819 --> 00:11:27,877 (Tumatawa) 189 00:11:29,255 --> 00:11:31,450 Well, sila ang pangunahing movers at shakers, nakikita mo, 190 00:11:31,490 --> 00:11:34,015 ang mga mukha na nagmamay-ari ng lahat ng malalaking burger joints. 191 00:11:34,060 --> 00:11:36,460 Ibig kong sabihin, nagplaster sila ng mga dingding may popmabilia. 192 00:11:36,495 --> 00:11:39,794 At ngayon ay mayroong lahat ng mga pekeng gamit, ang mga pekeng. 193 00:11:39,832 --> 00:11:42,960 Ibig sabihin, binasag ng isa si Ricky mukhang iba, alam mo. 194 00:11:43,002 --> 00:11:45,197 - Sino si Ricky? - (Buntong hininga) 195 00:11:45,237 --> 00:11:48,206 Ang tanong ay, binasag ba ito ni Peter Townshend? 196 00:11:48,240 --> 00:11:50,367 - At kung ginawa niya? - Well, bingo! 197 00:11:50,409 --> 00:11:52,604 Megabucks. 198 00:11:52,645 --> 00:11:54,772 Wish ko lang may magbankroll sa akin. 199 00:11:54,814 --> 00:11:56,111 Oo? 200 00:11:56,148 --> 00:12:00,676 Kaya, pagkatapos ay maaari akong pumunta sa LA, Nashville, ang Big A. 201 00:12:01,921 --> 00:12:03,684 saan? 202 00:12:04,623 --> 00:12:07,786 (Lovejoy) Nagbebenta ng Klimt ng Trenchard. 203 00:12:07,827 --> 00:12:10,523 So ano ang sasabihin niya pag uwi niya? 204 00:12:10,563 --> 00:12:15,694 Hindi ako nagbebenta ng Klimt, nagbebenta ako ang ilusyon na nagbebenta ako ng Klimt. 205 00:12:15,735 --> 00:12:18,533 Ilang beses na kaming nanatili dito, tingnan mo, alam na alam namin ang picture. 206 00:12:18,571 --> 00:12:20,766 Naipinta ito ni Jim mula sa memorya kung kailangan niya. 207 00:12:20,806 --> 00:12:25,766 - Dalubhasa si Koopman. - Ikaw din, Lovejoy. VandA, remember? 208 00:12:25,811 --> 00:12:30,214 Hindi mo madaya ang isang tapat na tao. Unang aralin. 209 00:12:30,249 --> 00:12:31,546 hindi ko nakalimutan. 210 00:12:31,584 --> 00:12:33,984 Dadalhin namin ang pera sa isang account sa Holland 211 00:12:34,019 --> 00:12:36,988 at aalis na kami ni Judy sa isang pinahabang bakasyon. 212 00:12:37,022 --> 00:12:41,652 Holland. Amoy diamante, Jim. 213 00:12:42,128 --> 00:12:43,755 (Jim) Mga diamante. 214 00:12:43,796 --> 00:12:46,890 Maliit, madaling madala, 215 00:12:46,932 --> 00:12:48,627 imposibleng masubaybayan. 216 00:12:48,667 --> 00:12:50,658 Ikaw ang unang maputol, Lovejoy. 217 00:12:53,372 --> 00:12:55,704 Kaya er... 218 00:12:55,741 --> 00:12:58,972 sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa Xanadu. 219 00:13:00,012 --> 00:13:04,142 Buweno, bumibili sila ng sining tulad ng karamihan sa mga tao bumili ng karpet, sa tabi ng bakuran. 220 00:13:04,183 --> 00:13:06,549 Pagkatapos ay itinulak nila ito sa isa sa kanilang mga Swiss warehouse 221 00:13:06,585 --> 00:13:09,782 at ito ay nakaupo doon na parang ginto sa Fort Knox. 222 00:13:09,822 --> 00:13:12,484 - May access ba ang publiko dito? - Oh, hindi pwede. 223 00:13:12,525 --> 00:13:14,652 Nananatili lang ito doon, nagpapahalaga. 224 00:13:14,693 --> 00:13:19,824 - At pinahahalagahan at pinahahalagahan. - Kaya hindi nila ito makikita sa lahat? 225 00:13:19,865 --> 00:13:22,595 Hindi kailanman, ito ay ibinebenta lamang kapag tama na ang panahon, 226 00:13:22,635 --> 00:13:24,398 lahat sa mga pribadong kolektor. 227 00:13:24,436 --> 00:13:28,668 Nasa Koopman ang lahat ng etika ng isang piranha. 228 00:13:28,707 --> 00:13:31,733 - Isang slip... - Kaya gaya ng sinasabi ng mga Romano noon... 229 00:13:31,777 --> 00:13:35,941 semper natis cultor defende. 230 00:13:36,448 --> 00:13:37,813 Ano ang ibig sabihin nito? 231 00:13:37,850 --> 00:13:39,613 Laging takpan ang iyong asno. 232 00:13:40,553 --> 00:13:42,646 Itinuro sa iyo iyon sa kulungan, hindi ba? 233 00:13:44,390 --> 00:13:46,324 Oh, ito ay kaibig-ibig. 234 00:13:46,358 --> 00:13:48,258 Kunin mo, pakiusap. 235 00:13:48,294 --> 00:13:50,455 - Eric. - Uh-huh. 236 00:13:50,496 --> 00:13:52,726 - Oh, hindi ang malaki? - Oo, ang malaki. 237 00:13:52,765 --> 00:13:55,757 - Binibili mo ba ito sa pamamagitan ng ektarya? - Oh, ituloy mo na. 238 00:13:56,202 --> 00:13:57,260 Pop, tandaan? 239 00:13:57,303 --> 00:13:58,930 Puntahan kita saglit. 240 00:13:58,971 --> 00:14:00,905 - (Clattering) - Mag-ingat, mag-ingat! 241 00:14:01,941 --> 00:14:04,967 - Nakuha ko na. - Oh, kaibig-ibig. 242 00:14:05,010 --> 00:14:08,070 - 45. - Nagi-guilty akong singilin ka. 243 00:14:08,113 --> 00:14:12,140 - Huwag. May makukuha ka pa ba? - May pakpak ba ang ibon? 244 00:14:12,184 --> 00:14:14,049 Gawin silang malaki at Victorian, 245 00:14:14,086 --> 00:14:17,578 sila ay dapat na mga langis, sa canvas, board o sacking. 246 00:14:17,623 --> 00:14:19,250 Anumang partikular na istilo? 247 00:14:19,291 --> 00:14:21,657 Hindi nila kailangang magkaroon ng anumang istilo. 248 00:14:22,528 --> 00:14:24,120 Ooh! 249 00:14:29,368 --> 00:14:31,165 Palambutin mo siya sa drawing room, 250 00:14:31,203 --> 00:14:33,535 hayaan niyang pagpiyestahan ang matakaw niyang mata sa mga Stubbs. 251 00:14:33,572 --> 00:14:37,804 - Paano ang kisame sa boudoir? - Lahat ng mga utong at pigi? 252 00:14:37,843 --> 00:14:40,471 - Ito ay la guerre. - Ngunit ito ay hindi magnifique. 253 00:14:40,512 --> 00:14:43,072 Gusto ko, gusto ko. 254 00:14:43,115 --> 00:14:44,878 Nasaan na ba si Lovejoy? 255 00:15:04,203 --> 00:15:06,967 Anong kaakit-akit na nayon. Hindi mo sinabi sa akin. 256 00:15:07,006 --> 00:15:08,769 Ah, tinahak mo ang magandang ruta. 257 00:15:08,807 --> 00:15:11,867 Maaga kami dumating ng ilang minuto. Ang ganda. 258 00:15:11,911 --> 00:15:13,538 Hindi mo pa nakikita ang kapatid ko, Judy. 259 00:15:13,579 --> 00:15:17,015 - Aking kasiyahan, ginang. - Ginoong Koopman, maligayang pagdating sa Rokeby Hall. 260 00:15:17,049 --> 00:15:22,419 Lovejoy, art advisor sa VandA. 20th century ang specialty niya. 261 00:15:22,454 --> 00:15:25,446 - Lovejoy. - Koopman. 262 00:15:25,491 --> 00:15:27,891 Gustong mamasyal kanina bumaba tayo sa nitty-gritty? 263 00:15:27,927 --> 00:15:31,192 Ang paglalakad ay hindi para sa akin. Nasaan ang Klimt? 264 00:15:31,230 --> 00:15:33,528 Oh, siguradong ilang minuto lang? Napakagandang araw. 265 00:15:33,565 --> 00:15:34,759 Hindi, salamat. 266 00:15:34,800 --> 00:15:37,928 Wala man lang titter sa ha-ha? 267 00:15:37,970 --> 00:15:40,336 - I'm sorry? - Papasok na ba tayo? 268 00:15:46,345 --> 00:15:48,540 Pupunta ako at mag-aayos ng kape. 269 00:15:48,580 --> 00:15:50,138 (Jim) Tama. 270 00:15:52,685 --> 00:15:56,143 Magagandang Chinese vase. Ah, Ming? 271 00:15:56,188 --> 00:16:00,818 Disenyo ni Ming. Japanese, actually - Imari. 272 00:16:00,859 --> 00:16:04,886 Tingnan ang asul na underglaze? Na-export sa Europa sa pagtatapos ng ika-18 siglo. 273 00:16:04,930 --> 00:16:07,364 - Bahagi ng hanay ng chinoiserie. - Ah. 274 00:16:10,736 --> 00:16:15,196 Oh. Ano ang tambak na dumi ginagawa dito? 275 00:16:15,240 --> 00:16:19,973 Huh! Larawan ni Thomas Gainsborough ni Juliana - 276 00:16:20,012 --> 00:16:23,504 malamang pagkatapos ng Gainsborough. 277 00:16:23,549 --> 00:16:25,016 Mmm. 278 00:16:26,885 --> 00:16:29,786 Duguan sa mahabang panahon, sasabihin ko. 279 00:16:29,822 --> 00:16:32,484 - Ang orihinal ay nasa Washington. - Alam ko. 280 00:16:32,524 --> 00:16:36,984 Sa Xanadu, mayroon kaming anim na Gainsboroughs, lahat ay napatotohanan at orihinal. 281 00:16:37,029 --> 00:16:39,054 Limang Reynolds. 282 00:16:39,098 --> 00:16:43,159 At er... ilang Romney. 283 00:16:43,202 --> 00:16:45,136 Napaka observant mo. 284 00:16:45,170 --> 00:16:47,195 Well, ito ay aking negosyo. 285 00:16:47,239 --> 00:16:52,438 Sabihin mo sa akin, Jim, ang iyong kapatid na babae. Hindi siya kasal? 286 00:16:52,478 --> 00:16:54,139 Balo. Kalunos-lunos na kwento. 287 00:16:54,179 --> 00:16:58,138 Ang kanyang asawa ay isang manlilipad sa Royal Air Force. 288 00:16:58,183 --> 00:17:02,085 Na-eject pero nawalan ng malay. Nalunod sa isang loch. 289 00:17:02,121 --> 00:17:05,955 At ang ilan sa pera ng Klimt mapupunta sa kanya, tama? 290 00:17:05,991 --> 00:17:08,323 - Paano mo nalaman iyon? - Tama ba ako? 291 00:17:08,894 --> 00:17:10,327 Oo. 292 00:17:10,362 --> 00:17:12,353 Ja. Intuwisyon. 293 00:17:12,398 --> 00:17:14,195 May sinabi ka. 294 00:17:14,233 --> 00:17:18,727 Alam mo, Jim, ang dami mong tahol pero talaga, sa puso mo, isa kang marshmallow. 295 00:17:18,771 --> 00:17:21,035 Buti na lang at nasa sulok ko si Lovejoy. 296 00:17:21,073 --> 00:17:23,234 Oo, ang ilan sa pera ay mapupunta kay Judy, 297 00:17:23,275 --> 00:17:26,108 pagkatapos ay mayroong kuwenta ng tubero, pagpapabuti sa mga gusali ng sakahan, 298 00:17:26,145 --> 00:17:29,205 tumutulo ang bubong, kailangan ng drains... 299 00:17:29,248 --> 00:17:31,443 Gaano ka na katagal? 300 00:17:31,483 --> 00:17:33,576 At nandito si Lovejoy na nagpapayo sa iyo. 301 00:17:33,619 --> 00:17:37,783 At ang problema ay kung magbebenta kalahating dosenang maliliit na bagay 302 00:17:37,823 --> 00:17:39,620 o pumunta para sa sira sa isang malaking isa. 303 00:17:39,658 --> 00:17:43,992 Ah. O kung ibebenta sa ibabaw ng counter o sa ilalim. 304 00:17:44,029 --> 00:17:46,020 (Chuckles) Eksakto. 305 00:17:46,065 --> 00:17:48,556 Samantalang, kung isinampa mo ito sa auction... 306 00:17:48,600 --> 00:17:52,001 Mga komisyon at buwis ay lumunok ng hanggang 60%. 307 00:17:52,037 --> 00:17:54,267 Salamat sa langit para sa Xanadu. 308 00:17:54,306 --> 00:17:59,801 Ngunit pagkatapos, sa Xanadu, siyempre, hindi kami nagbabayad ng mga presyo sa merkado. 309 00:17:59,845 --> 00:18:02,473 Ah. Stubbs. 310 00:18:04,750 --> 00:18:07,344 Sabihin mo sa akin, Lovejoy, ano ang tingin mo dito? 311 00:18:07,386 --> 00:18:08,944 Ay, napakaganda. 312 00:18:08,987 --> 00:18:12,013 - Ito ang ikasampung panginoon, tama. - Hmm? 313 00:18:12,057 --> 00:18:13,456 Ay, oo, oo, tama iyan. 314 00:18:13,492 --> 00:18:15,790 Ang mga stubbs ay hindi nagpinta ng maraming pinangalanang mga larawan, 315 00:18:15,828 --> 00:18:19,787 mas gusto niya ang mga hindi kilalang groom kung kailangan niyang ipakita sa mga tao. 316 00:18:21,300 --> 00:18:24,463 Sabihin mo sa akin, ang ikasampung panginoon. 317 00:18:24,503 --> 00:18:29,304 Ang lahat ng mga larawang ito ng iba pang mga panginoon ay bumalik hanggang sa panahon ng digmaan ang ating mga bansa. 318 00:18:29,341 --> 00:18:33,471 Kaya bakit si Jim ay simpleng Mr. Leonard? 319 00:18:33,512 --> 00:18:38,540 Ah, ang pamagat ay tumatakbo sa linya ng babae. 320 00:18:38,584 --> 00:18:40,711 Ang distaff side. 321 00:18:40,752 --> 00:18:42,947 Nakakita ka na ba ng butas ng pari? 322 00:18:47,259 --> 00:18:49,250 Eric, yun pa ang pinakamasama. 323 00:18:49,294 --> 00:18:51,455 Alam ko, grabe sila, lahat sila. 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,261 Ngunit nagtatakda ito ng mga bagong pamantayan ng kakila-kilabot. 325 00:18:54,299 --> 00:18:57,757 alam ko. Binaliktad na niya ang kanyang takip. Bumibili siya na parang wala ng bukas. 326 00:18:57,803 --> 00:19:01,034 - Siguro ang mga frame ay nagkakahalaga ng isang bagay. - Halika, tingnan mo. 327 00:19:02,274 --> 00:19:04,435 Hindi, baka hindi. 328 00:19:04,476 --> 00:19:06,967 Oh, hindi ito mukhang mas mahusay ang tamang daan pataas. 329 00:19:07,012 --> 00:19:11,346 Ah! Jane, napakabuti mo, Sana hindi ako nagtagal. 330 00:19:11,383 --> 00:19:13,010 Hindi, hindi naman. 331 00:19:13,852 --> 00:19:17,310 Tinker, binibili mo ang mga langis na ito para sa mga linggo ngayon. 332 00:19:17,356 --> 00:19:20,154 - May contact ako. - Oh? WHO? 333 00:19:20,192 --> 00:19:21,489 Hindi ko gustong sabihin. 334 00:19:21,527 --> 00:19:25,725 Kung tutuusin, siya ang contact ko at kung daldal ko siya ang magiging contact ng iba. 335 00:19:25,764 --> 00:19:27,197 Walang ingat na usapan, tandaan. 336 00:19:27,232 --> 00:19:29,097 - Siya ay Espanyol. - Shh! 337 00:19:30,469 --> 00:19:32,801 - Saan siya nagtatrabaho? - Sa Spain. 338 00:19:32,838 --> 00:19:34,567 At? 339 00:19:34,606 --> 00:19:37,769 - Madrid. - Oh, sige, sabihin mo sa kanya. 340 00:19:38,777 --> 00:19:39,971 Ang Prado. 341 00:19:40,012 --> 00:19:42,503 - Ang Prado? - Oo! 342 00:19:42,548 --> 00:19:44,448 Ilang taon na siya, actually. 343 00:19:44,483 --> 00:19:47,714 Tinker, ang Prado ay isa sa ang nangungunang mga museo sa Europa, 344 00:19:47,753 --> 00:19:50,017 sa mundo, kahit saan. 345 00:19:50,055 --> 00:19:52,182 Nakaka-excite, di ba? 346 00:19:52,224 --> 00:19:54,886 - At ang mga larawang ito ay pupunta doon? - Mmm. 347 00:19:54,927 --> 00:19:56,895 ♪ Viva Espana ♪ 348 00:19:58,096 --> 00:20:01,031 Eric, nakilala mo na ba itong Kastila? 349 00:20:01,066 --> 00:20:03,364 Hindi pero nakausap ko na siya sa Freddy. 350 00:20:03,402 --> 00:20:05,870 Parang erm... galit ba siya? 351 00:20:06,872 --> 00:20:07,861 Hindi. 352 00:20:07,906 --> 00:20:09,840 Well, ano ang tunog niya? 353 00:20:09,875 --> 00:20:11,843 - (Tumataw ang sungay) - Espanyol? 354 00:20:13,679 --> 00:20:16,204 Ngayon, maaaring interesado ka dito. 355 00:20:16,248 --> 00:20:19,775 Oh, tingnan mo ngayon, mula nang dumating ako dito, 356 00:20:19,818 --> 00:20:23,379 ipinakita mo sa akin Mga plorera ng Japanese Chinese. 357 00:20:23,422 --> 00:20:26,050 Maraming larawan ng ulo ng mga patay, 358 00:20:26,091 --> 00:20:27,854 ng isang pari... ano? 359 00:20:27,893 --> 00:20:29,417 -Butas. -Butas. 360 00:20:29,461 --> 00:20:31,986 Oo, isang hindi karaniwang Stubbs, 361 00:20:32,030 --> 00:20:37,935 isang fireplace na ginawa gamit ang Sicilian na bato dinala sa kaninong yate? 362 00:20:37,970 --> 00:20:38,959 Belladoff. 363 00:20:39,004 --> 00:20:41,632 Ngayon ay pakipakita mo sa akin ano ang nakita ko? 364 00:20:41,673 --> 00:20:45,006 Oo, siyempre. Tapos dito. 365 00:20:45,043 --> 00:20:46,442 salamat po! 366 00:20:49,381 --> 00:20:53,511 Ginugol ang karamihan sa tag-init na iyon pagpipinta ng mga landscape, 367 00:20:53,552 --> 00:20:56,146 madalas mula sa isang row boat. 368 00:20:56,188 --> 00:21:01,023 Sa ganoong paraan, kahit na hindi siya nakasilip sa isang kwarto, 369 00:21:01,059 --> 00:21:03,550 mamboboso pa siya. 370 00:21:04,563 --> 00:21:07,691 Hindi ito ang inaasahan mo kay Klimt. 371 00:21:07,733 --> 00:21:09,963 Ang rhythmical grouping. 372 00:21:11,036 --> 00:21:13,561 Tingnan ang paralelismo? Kahanga-hanga. 373 00:21:13,605 --> 00:21:15,163 Simetrya. 374 00:21:15,207 --> 00:21:20,144 Gumamit siya ng grid kung saan siya magko-compose. 375 00:21:20,178 --> 00:21:23,272 Mas gusto niya ang mga hugis parisukat na canvases tulad ng isang ito. 376 00:21:24,316 --> 00:21:26,614 Ito ay walang hangin, hindi ba? 377 00:21:28,553 --> 00:21:30,748 Walang tao. 378 00:21:30,789 --> 00:21:33,485 Ngunit ito ay... energized. 379 00:21:34,926 --> 00:21:39,556 Sabihin mo sa akin, Jim - Gainsborough, Stubbs, Crome, kahit, naiintindihan ko, 380 00:21:39,598 --> 00:21:41,532 ngunit, ngunit bakit isang Klimt? 381 00:21:41,566 --> 00:21:43,830 I mean, paano? 382 00:21:43,869 --> 00:21:47,066 Well, ang aking ama ay nasa Vienna noong '30s 383 00:21:47,105 --> 00:21:51,269 at ayun, nakita niya lang ang paraan ng pag-ihip ng hangin. 384 00:21:54,179 --> 00:21:56,409 (Koopman) Napakaganda. 385 00:21:56,448 --> 00:21:59,178 Paano ka makakarating sa iyong presyo, Lovejoy? 386 00:22:00,152 --> 00:22:02,211 Pananaliksik. 387 00:22:20,706 --> 00:22:27,236 Mga langis, kapag inilapat na may mabigat na impasto, gaya halimbawa, kay Van Gogh, 388 00:22:27,279 --> 00:22:30,248 maaaring tumagal ng hanggang 20 taon bago tumigas. 389 00:22:30,282 --> 00:22:32,307 Namatay si Klimt noong 1918. 390 00:22:32,351 --> 00:22:34,046 Eksakto. 391 00:22:39,257 --> 00:22:42,715 Sige, Jim. Naka-on na. 392 00:22:42,761 --> 00:22:45,787 - Paano mo gustong mabayaran? - Lavishly. 393 00:22:45,831 --> 00:22:47,162 Huh! 394 00:22:47,199 --> 00:22:50,168 - Mga diamante? - Oo, ito ay isang magandang pagpipilian. 395 00:22:50,202 --> 00:22:53,262 Hindi ma-personalize o madaling matukoy. 396 00:22:53,305 --> 00:22:55,034 Madaling dalhin, oo. 397 00:22:55,073 --> 00:22:57,940 Bigyan mo ako ng 48 oras. 398 00:23:00,912 --> 00:23:03,779 - Kape, mga ginoo? - Ah! 399 00:23:03,815 --> 00:23:07,581 Baka gustong sumama ng ate mo sa Amsterdam kasama ko, 400 00:23:07,619 --> 00:23:10,884 para makatulong siya sa pagpili ang mga bato? 401 00:23:10,922 --> 00:23:13,550 ♪ Si Diamond ay matalik na kaibigan ng isang babae... ♪ 402 00:23:13,592 --> 00:23:17,084 - Gatas at asukal? - Ay, oo, pakiusap. 403 00:23:20,399 --> 00:23:22,299 Aha. 404 00:23:22,334 --> 00:23:24,859 May nag-shooting dito. 405 00:23:24,903 --> 00:23:26,461 (Sniffs) 406 00:23:26,505 --> 00:23:28,496 At kamakailan lang din. 407 00:23:29,941 --> 00:23:32,341 Sabihin mo sa akin, Jim, kung anong uri ng laro meron ka ba dito? 408 00:23:32,377 --> 00:23:34,675 Ooh, ang karaniwang uri. 409 00:23:37,449 --> 00:23:39,610 Well, isang pheasant o tatlo. 410 00:23:39,651 --> 00:23:41,312 Partridge. 411 00:23:42,354 --> 00:23:44,288 Walang grouse? 412 00:23:45,056 --> 00:23:46,785 Grouse? Erm... 413 00:23:46,825 --> 00:23:48,952 Masyadong malayo sa timog. 414 00:24:07,045 --> 00:24:10,037 Kaya... magkikita tayo sa Linggo. 415 00:24:10,081 --> 00:24:13,573 Linggo. Well, dahil weekend na, pwede tayong magpahinga, gawin itong party. 416 00:24:13,618 --> 00:24:16,644 Magandang ideya. Negosyo at kasiyahan, ito ay isang mahusay na timpla. 417 00:24:16,688 --> 00:24:18,986 Mag-iimbita tayo ng ilang kaibigan, hmm? 418 00:24:19,024 --> 00:24:22,187 O habang ikaw ay nasa ito, maaari mong mahanap may magpapabaril sa akin. 419 00:24:22,227 --> 00:24:23,592 Walang problema. 420 00:24:23,628 --> 00:24:26,961 Wala akong pinatay kamakailan, Inaabangan ko talaga. 421 00:24:29,401 --> 00:24:31,699 - May mali? - Oh, gawin itong isang partido, 422 00:24:31,736 --> 00:24:34,534 mag-imbita ng ilang mga kaibigan, mga kaibigan na bumaril. 423 00:24:34,573 --> 00:24:36,370 Anong mga kaibigan? 424 00:24:36,408 --> 00:24:37,534 Hmm. 425 00:24:44,416 --> 00:24:45,883 Kaya mo bang barilin, Lovejoy? 426 00:24:46,918 --> 00:24:49,045 - Water pistol. - (Tumatawa) 427 00:24:49,087 --> 00:24:51,112 At matagal na iyon. 428 00:24:52,357 --> 00:24:55,918 Ang tanging nababaril ni Jim ay ang kanyang bibig. 429 00:24:55,961 --> 00:24:58,555 Isang marksman, pinakita niya lang sakin yun. 430 00:24:59,598 --> 00:25:01,122 Bakit mo ginawa? 431 00:25:02,901 --> 00:25:04,630 Ang mga taong umiibig ay magsasabi ng kahit ano. 432 00:25:04,669 --> 00:25:06,864 Dalawang taon na naming ginagawa itong scam. 433 00:25:10,842 --> 00:25:13,106 Mayroong higit pa dito kaysa sa mga diamante, wala ba, hm? 434 00:25:15,046 --> 00:25:16,707 tatay ko. 435 00:25:16,748 --> 00:25:20,275 - Binili ni Xanadu ang lahat ng kanyang ipininta. - Ano ang mali doon? 436 00:25:20,318 --> 00:25:22,513 Karamihan sa mga artista ay hindi kailanman nagbebenta ng kahit ano sa kanilang buhay. 437 00:25:22,554 --> 00:25:24,283 Tumingin kay Modigliani, tumingin kay Van Gogh. 438 00:25:24,322 --> 00:25:28,224 Iniimbak nila ang kanyang mga larawan sa isang bodega Zürich, hindi nila nakita ang liwanag ng araw. 439 00:25:28,260 --> 00:25:31,195 Dinurog nito ang kanyang puso - lahat ng ipininta niya, nawala. 440 00:25:32,030 --> 00:25:35,397 (Jim) kinontrata nila siya para sa 20 canvases sa isang taon. 441 00:25:35,433 --> 00:25:40,166 Ngayon, siyempre, sila ay tumutulo pabalik papunta sa merkado, ibinebenta para sa malaking kita. 442 00:25:40,205 --> 00:25:43,663 Patay na si Tatay at wala na si Inay o ako nakakita ng isang sentimos ng pera. 443 00:25:43,708 --> 00:25:45,039 Judy. 444 00:25:46,144 --> 00:25:48,908 Una naming nakita ang Klimt dalawang taon na ang nakakaraan noong nakaraang Pasko ng Pagkabuhay. 445 00:25:48,947 --> 00:25:52,644 Dalawang taon ng pagkilala sa Ang mga Trenchard, na nanalo ng kanilang tiwala, 446 00:25:52,684 --> 00:25:54,709 anim na buwang sumusunod kay Koopman. 447 00:25:54,753 --> 00:25:57,017 Kailangan nating ipako ang bastard. 448 00:25:57,055 --> 00:25:59,990 Mayroon pa tayong 48 oras. 449 00:26:01,826 --> 00:26:04,522 Wala na ba tayong matatawagan? 450 00:26:04,563 --> 00:26:05,962 Wala namang tao? 451 00:26:07,032 --> 00:26:11,264 Lovejoy, ikaw naman? Dapat may kakilala ka. 452 00:26:15,840 --> 00:26:18,934 - Alam mo ba ang problema sa gawaing bahay? - Ano? 453 00:26:18,977 --> 00:26:21,844 Malinis at maayos ang lahat, spick at span, 454 00:26:21,880 --> 00:26:25,577 walang katiting na alikabok kahit saan, kumikinang ang mga bintana, 455 00:26:25,617 --> 00:26:28,211 makalipas ang anim na buwan kailangan mong gawin muli ang lahat. 456 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 Well, gusto mong maging bachelor, Tink. 457 00:26:30,422 --> 00:26:31,650 Minsan. 458 00:26:31,690 --> 00:26:34,056 Well, dapat nasanay ka na sa hukbo, oo? 459 00:26:34,092 --> 00:26:35,821 Mga Kawal ng Reyna, Lovejoy. 460 00:26:35,860 --> 00:26:39,387 Siguradong tinuruan ka nilang bumaril ng baril pati na rin, eh, Tink? 461 00:26:39,431 --> 00:26:43,458 Hindi ito baril, Lovejoy, ito ay isang riple. Ito ay isang 303 Enfield, sa katunayan. 462 00:26:43,501 --> 00:26:45,435 - Mayroon akong mga parangal para dito. - Talaga? 463 00:26:45,470 --> 00:26:47,165 Oo! Ako ang binoto bilang pinakamasamang pagbaril 464 00:26:47,205 --> 00:26:50,174 simula ng nabuo ang rehimyento sa '45 rebelyon. 465 00:26:50,208 --> 00:26:52,199 Kaya hindi ka makaka-shoot. 466 00:26:53,211 --> 00:26:58,615 At tiyak na hindi ako makakapag-shoot. Sino ang kilala natin na maaaring bumaril? 467 00:26:58,650 --> 00:27:01,084 - Eric. - Eric? 468 00:27:01,119 --> 00:27:03,679 - Siya ay isang poacher, tandaan? - Oo? 469 00:27:03,722 --> 00:27:07,749 Maraming mga ang brace ng poached pheasants na ibinenta niya sa tindahan ng kanyang ama. 470 00:27:07,792 --> 00:27:10,659 Inilagay niya ang paunang bayad sa kanyang unang Norton sa ganoong paraan. 471 00:27:10,695 --> 00:27:14,529 Oh. Para maging gentleman farmer natin siya. 472 00:27:15,767 --> 00:27:19,328 Mayroon na tayong Lady Jane, para siya ang maging erm mo... 473 00:27:19,371 --> 00:27:21,430 - Asawa? - Apo. 474 00:27:21,473 --> 00:27:24,840 - Ay, Lovejoy! - (Tumawa) 475 00:27:24,876 --> 00:27:26,468 Biro lang, Tink. 476 00:27:26,511 --> 00:27:29,207 Pwede kang maging tatay niya. 477 00:27:29,247 --> 00:27:30,578 Magtiwala ka sa akin. 478 00:27:30,615 --> 00:27:37,748 Ang dalawang salitang iyon ay nauna sa ilan sa ang pinakamasamang karanasan sa buhay ko, Lovejoy. 479 00:27:37,789 --> 00:27:40,519 Ang kailangan ko lang gawin ay kausapin si Jane ngayon. 480 00:27:40,558 --> 00:27:43,652 Hindi pwede, Lovejoy. Hinding-hindi. 481 00:27:43,695 --> 00:27:45,890 - Janey! - Hindi! 482 00:27:45,930 --> 00:27:48,797 Hindi ko pinaglalaruan si Bonnie sa Clyde mo kailanman muli. 483 00:27:48,833 --> 00:27:52,200 - Ngunit hindi ako nagnanakaw ng mga bangko. - Gagawin mo kung maaari kang makatakas dito. 484 00:27:52,237 --> 00:27:54,865 - Isang maliit lang. - Huh! 485 00:27:54,906 --> 00:27:56,373 Ang singsing, tandaan? 486 00:27:56,408 --> 00:27:58,638 Nagkaroon ng paliwanag para doon, wala ba doon? 487 00:27:58,677 --> 00:28:01,612 - Laging meron. - Pagbabawas ng mga pangyayari. 488 00:28:01,646 --> 00:28:03,841 - Hindi. - Janey, ito ay isang araw sa bansa. 489 00:28:03,882 --> 00:28:07,784 Isang masarap na tanghalian, ilang inumin, marami sariwang hangin - ano ang mas mahusay, eh? 490 00:28:07,819 --> 00:28:11,016 - Nakatira ako sa bansa. - Hmm? 491 00:28:11,056 --> 00:28:13,320 - Bakit? - Bakit ano? 492 00:28:13,358 --> 00:28:15,019 - Yun lang. - Ano? 493 00:28:15,060 --> 00:28:16,254 - Bakit? - Ano ang ibig mong sabihin, bakit? 494 00:28:16,294 --> 00:28:18,353 Sino ang pupunta doon? Ano ang anggulo? 495 00:28:18,396 --> 00:28:20,660 Ang anggulo? Saan ka kumukuha ang mga ideyang ito mula sa? 496 00:28:20,699 --> 00:28:22,291 galing sayo. 497 00:28:22,333 --> 00:28:26,702 Well, kaibigan ko, Jim Leonard. Jim Leonard at Judy Leonard 498 00:28:26,738 --> 00:28:29,332 at itong Dutchman, si Hans Koopman. 499 00:28:29,374 --> 00:28:32,571 Gusto nilang ipakita sa kanya ang perpektong Linggo ng Ingles. 500 00:28:32,610 --> 00:28:36,307 Hmm. Kaya bakit kailangang magpanggap si Tinker maging Lord Didsbury? 501 00:28:36,347 --> 00:28:38,474 Well, para masaya. 502 00:28:38,516 --> 00:28:40,074 Para sa kulay! 503 00:28:40,118 --> 00:28:42,951 Alam mo itong mga Europeo, mahilig sila sa tsaa sa Windsor Castle, 504 00:28:42,987 --> 00:28:44,181 BandB sa Balmoral. 505 00:28:44,222 --> 00:28:45,246 Mm. 506 00:28:45,290 --> 00:28:46,655 Hindi. 507 00:28:46,691 --> 00:28:49,660 - Magkano ang kasangkot? - Magkano ano? 508 00:28:49,694 --> 00:28:51,184 Pera. Moolah. 509 00:28:51,229 --> 00:28:53,322 - Pera? Walang kasamang pera. - Hindi? 510 00:28:53,364 --> 00:28:56,356 Hindi, hindi. Basahin ang aking mga labi. Walang kasamang pera. 511 00:28:56,401 --> 00:28:57,993 hindi ako naniniwala sayo. 512 00:28:58,036 --> 00:29:00,027 Sa puntod ng aking ina. 513 00:29:00,071 --> 00:29:01,698 Hindi siya patay. 514 00:29:01,740 --> 00:29:04,470 Anyway, darating ang mga pamangkin ko para sa katapusan ng linggo. 515 00:29:04,509 --> 00:29:06,943 Maaari mo ring dalhin ang mga ito, hindi ba? 516 00:29:06,978 --> 00:29:08,809 (Buntong hininga) 517 00:29:26,965 --> 00:29:30,332 Ito si Charlotte, Samantha... 518 00:29:30,368 --> 00:29:33,633 - Henry Catchpole, Lord Didsbury... - Hello! 519 00:29:33,671 --> 00:29:35,195 Jim, Judy... 520 00:29:35,240 --> 00:29:40,906 Warren, pwede mo bang kunin si Lord Didsbury at Catchpole sa kanilang mga silid 521 00:29:40,945 --> 00:29:43,607 at magsisimula na ako sa Pimms. 522 00:29:43,648 --> 00:29:47,379 Oh, darating si Koopman sa isang quarter ng isang oras. 523 00:29:47,418 --> 00:29:49,386 Kukunin ko si Lady Jane para makipagkita sa kanya. 524 00:29:49,420 --> 00:29:51,388 Kahanga-hanga. 525 00:29:51,422 --> 00:29:53,447 Paano nakuha ni Jim ang Rokeby Hall? 526 00:29:53,491 --> 00:29:56,221 - Bahay-upo. - Para sa mga Trenchard? 527 00:29:56,261 --> 00:29:58,024 - Oh, kilala mo sila? - Malabo. 528 00:29:58,062 --> 00:30:00,758 - Nakita mo na ba ang Klimt? - Ooh, oo. 529 00:30:04,736 --> 00:30:07,034 Ang kampana ay nasa ibabaw ng kama, aking panginoon. 530 00:30:07,071 --> 00:30:09,801 Mineral water at prutas sa gilid. 531 00:30:09,841 --> 00:30:13,436 - Naniniwala ako na gusto mo ang Times? - Iyon ay magiging pinaka-katanggap-tanggap. 532 00:30:13,478 --> 00:30:16,072 - Gusto mo bang i-unpack ko para sa iyo? - Ay, hindi. 533 00:30:16,114 --> 00:30:18,173 Ako mismo ang gagawa nito, salamat. 534 00:30:18,216 --> 00:30:21,652 Ooh, sapatos na naiwan sa labas sa gabi sa karaniwang paraan. 535 00:30:21,686 --> 00:30:22,983 Syempre. 536 00:30:23,021 --> 00:30:24,545 aking panginoon. 537 00:30:33,331 --> 00:30:35,424 - Ito ay medyo okay, innit? - Shh! 538 00:30:35,466 --> 00:30:37,491 Ha! Mayroon kang apat na poster. 539 00:30:37,535 --> 00:30:39,366 Oo, pinaka-kaaya-aya. 540 00:30:41,306 --> 00:30:45,242 Tinker, ako ito, Eric. wala ka para ibigay sa akin ang lahat ng kinagat ni Lord Didsbury. 541 00:30:45,276 --> 00:30:48,109 Sinusubukan kong panatilihin ang pagkatao, gaya ng sinabi sa akin ni Lovejoy. 542 00:30:48,146 --> 00:30:50,239 Cor, tingnan mo itong kargada ng lumang grot. 543 00:30:50,281 --> 00:30:52,476 Oo, hindi ko inaasahan para mag stopover. 544 00:30:52,517 --> 00:30:54,542 Gayunpaman, isang mapanirang gaff, bagaman, innit, eh? 545 00:30:54,586 --> 00:30:56,816 May nakalagay sa papel baka interesado ka. 546 00:30:58,022 --> 00:31:00,013 Ha! Anong sinabi ko sayo? 547 00:31:00,058 --> 00:31:05,291 - (Tumatawa) - £1,400 para sa kalahating kinakain na piraso ng toast? 548 00:31:05,330 --> 00:31:07,491 29-taong-gulang na mag-toast noon. 549 00:31:07,532 --> 00:31:09,523 Sa Christie's? Siguradong galit sila. 550 00:31:09,567 --> 00:31:12,695 Oo, ngunit ito ay toast ni George Harrison, innit, kita mo? 551 00:31:12,737 --> 00:31:15,399 Anong sinabi ko sayo? Pop. 552 00:31:15,440 --> 00:31:16,998 sino si George? 553 00:31:18,843 --> 00:31:21,539 - Ay, oo. - Magandang shot, Charlotte. Sino nanalo? 554 00:31:21,579 --> 00:31:22,568 - Ako nga! - Ako nga! 555 00:31:29,487 --> 00:31:32,547 Pinadala nila ako para makilala ka. Akala mo baka maligaw ka. 556 00:31:32,590 --> 00:31:35,388 - Paano maalalahanin. - Jane Felsham. 557 00:31:35,426 --> 00:31:38,623 Hans Koopman. Mangyaring, maaari ba akong mag-alok sa iyo ng elevator? 558 00:31:38,663 --> 00:31:40,153 salamat po. 559 00:32:11,863 --> 00:32:15,026 Koopman. Hindi ako naniniwala na nakilala mo si Lord Didsbury, 560 00:32:15,066 --> 00:32:16,624 Ang ama ni Lady Jane. 561 00:32:16,668 --> 00:32:18,693 Natutuwa akong makilala ka, ginoo. 562 00:32:18,736 --> 00:32:20,727 Lady Jane. 563 00:32:20,772 --> 00:32:22,171 Koopman. 564 00:32:22,206 --> 00:32:25,869 Sabihin mo sa akin, paano mo nakuha napakagandang anak? 565 00:32:25,910 --> 00:32:29,368 Nasa breeding yan eh. Nagkaroon ng Didsburys mula noong Agincourt. 566 00:32:29,414 --> 00:32:31,814 Kung hindi pa natin ito nakuha ng tama, hinding hindi tayo magkakaroon, ano? 567 00:32:33,785 --> 00:32:35,514 Pupunta ka ba para mag-shoot sa amin? 568 00:32:35,553 --> 00:32:40,081 I'm damned kung ako. Nagbutas ako ng ear drum sa mga Fusiliers. 569 00:32:40,124 --> 00:32:43,753 Kapag may stopover ako sa bayan, Naglagay ako sa club ko, 570 00:32:43,795 --> 00:32:46,161 Tumatawag ako noon sa bahay marinig lang ang tahol ng mga aso. 571 00:32:46,197 --> 00:32:49,189 Hindi na kaya. Trahedya, ano? 572 00:32:49,233 --> 00:32:51,394 - Tayo ba? - Mmm. 573 00:32:51,436 --> 00:32:55,964 Tita Jane, ayaw mo ba kung hihiramin ko ang sasakyan mo upang magsanay ng ilang pagbaliktad? 574 00:32:56,007 --> 00:32:59,875 OK pero mag-ingat ka. Ang kanyang pagsubok sa pagmamaneho ay sa Martes. 575 00:32:59,911 --> 00:33:01,708 Patuloy na kumakatok sa kanila, mga babae. 576 00:33:01,746 --> 00:33:06,080 Ikaw na matandang huwad. Si Elgar ang nakasanayan telepono sa bahay upang makita kung kamusta ang kanyang mga aso. 577 00:33:06,484 --> 00:33:08,782 - (Pagbaril) - Bravo. 578 00:33:08,820 --> 00:33:10,378 Napakahusay. 579 00:33:11,389 --> 00:33:14,358 Nagawa mo na ito dati. 580 00:33:17,729 --> 00:33:19,094 Hilahin. 581 00:33:21,599 --> 00:33:22,793 Ah! 582 00:33:23,668 --> 00:33:27,035 Sayang wala tayong oras upang sundan ang ilang mga ibon. 583 00:33:27,071 --> 00:33:28,060 Eh? 584 00:33:28,106 --> 00:33:30,574 Sayang wala tayong time upang sundan ang ilang mga ibon. 585 00:33:30,608 --> 00:33:33,406 - Oh, hindi bago ang Oktubre, Mr. Koopman. - Hindi? 586 00:33:33,444 --> 00:33:37,073 Hindi, eh - wala sa panahon. Pwede kang mag bag ilang kalapati ngunit walang ibon. 587 00:33:37,115 --> 00:33:40,915 - Gusto kitang makausap. - (Koopman) Hilahin! 588 00:33:40,952 --> 00:33:42,351 (Pagbaril) 589 00:33:42,387 --> 00:33:44,878 Diyos verdamme. 590 00:33:44,922 --> 00:33:47,288 Ikot ito. Mag-ingat, hindi masyadong mabilis. 591 00:33:48,092 --> 00:33:50,560 yun lang. Sige na. 592 00:33:51,062 --> 00:33:52,393 - bahala... - (Nag-crash) 593 00:33:53,398 --> 00:33:56,026 Diyos ko. 594 00:33:59,670 --> 00:34:00,932 Papatayin ako ni Jane. 595 00:34:00,972 --> 00:34:04,931 Walang pinsala kay Jane, ito ang isa. Dinurog mo ang ilalim nito. 596 00:34:04,976 --> 00:34:06,876 - Kanino ito? - Walang ideya. 597 00:34:06,911 --> 00:34:09,402 Hindi bababa sa ito ay ang Roller. 598 00:34:09,447 --> 00:34:13,144 Napakabuti mo, Lord Didsbury, para tumulong. 599 00:34:14,419 --> 00:34:16,148 Isang kasiyahan, aking mahal. 600 00:34:16,187 --> 00:34:18,348 Isang kasiyahan. 601 00:34:18,389 --> 00:34:20,721 Kami ng aking kapatid ay lubos na nagpapasalamat. 602 00:34:20,758 --> 00:34:22,749 Ito ay isang kaakit-akit na bahay. 603 00:34:23,528 --> 00:34:26,395 Oo, mahal namin ito. 604 00:34:27,765 --> 00:34:30,563 - Ginoong Leonard? - Oh! Jim, pakiusap. 605 00:34:31,502 --> 00:34:33,527 - Ikaw si Charlie? - Ako si Sam. 606 00:34:33,571 --> 00:34:36,938 Oh, tipikal. Hindi ko man lang mapili ang mananalo ng karera ng dalawang kabayo. 607 00:34:36,974 --> 00:34:40,637 - May nag-alok ba sa iyo ng sherry, Sam? - Hindi, pakiusap, erm... 608 00:34:40,678 --> 00:34:44,011 May gagawin akong confession. Ako ay nagkaroon ng isang kakila-kilabot na aksidente. 609 00:34:44,048 --> 00:34:45,948 Oh. May nasaktan ba? 610 00:34:45,983 --> 00:34:48,349 - Hindi. - Well, iyon lang ang mahalaga. 611 00:34:48,386 --> 00:34:51,378 Tao lang ang hindi mapapalitan o naayos. 612 00:34:51,422 --> 00:34:54,448 Ayun, bumalik ako sa kotse mo. 613 00:34:54,492 --> 00:34:58,792 Oh, langit, anak, lagi ko itong niloloko. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 614 00:34:59,897 --> 00:35:03,025 - Nadulas ang paa ko. - Dapat ang iyong sapatos. 615 00:35:03,067 --> 00:35:05,763 Huwag kang mag-alala. Huwag hayaang sirain nito ang iyong araw. 616 00:35:05,803 --> 00:35:08,271 - Napakabait mo. - Oh, ako. 617 00:35:31,295 --> 00:35:33,456 - Jim? - Lovejoy! 618 00:35:33,498 --> 00:35:35,159 Anong nangyayari? 619 00:35:35,199 --> 00:35:36,359 Huh? 620 00:35:36,400 --> 00:35:39,460 - Klimt ni Koopman. - Ano, doon? 621 00:35:39,504 --> 00:35:41,199 - Oo. - Bakit? 622 00:35:41,239 --> 00:35:43,264 Bakit? Kaya walang makakahanap nito. 623 00:35:44,542 --> 00:35:45,770 - Mayroon bang pingga ng gulong? - Oo. 624 00:35:45,810 --> 00:35:48,040 - Well? - Ito ay nasa boot. 625 00:35:49,280 --> 00:35:51,714 Anong nangyayari? 626 00:35:51,749 --> 00:35:53,944 Ang Klimt bloody copy ay naroon. 627 00:35:55,720 --> 00:35:57,051 - Oh! - Oh, Diyos. 628 00:35:57,088 --> 00:35:58,919 - Ano ngayon? - Pinakamalapit na garahe. 629 00:35:58,956 --> 00:36:00,685 - Linggo na. - Pinakamalapit na garahe. 630 00:36:00,725 --> 00:36:02,556 - Ang nayon. - Bigyan mo ako ng mga susi. 631 00:36:02,593 --> 00:36:05,426 - Hindi, pupunta ako, kausapin mo si Koopman. - Paano ang tanghalian? 632 00:36:05,463 --> 00:36:07,624 Erm, migraine. 633 00:36:09,000 --> 00:36:11,525 - Itigil natin siya. - Gaano katagal? 634 00:36:11,569 --> 00:36:13,730 Habang tumatagal. 635 00:36:17,608 --> 00:36:22,477 Kaya baka isipin mo na ang tapiserya ay Flemish 636 00:36:22,513 --> 00:36:26,347 pero kung tutuusin, english yun. 637 00:36:27,218 --> 00:36:29,743 Sa katunayan, bilang Ingles habang kumakain kami ngayong tanghalian. 638 00:36:29,787 --> 00:36:31,982 Mortlake, ika-17 siglo. 639 00:36:34,625 --> 00:36:36,991 Ikinalulungkot ko na tinanggihan namin ang kumpanya ni Judy. 640 00:36:37,028 --> 00:36:41,260 Eh, Warren? Nagpadala ka ng tray? 641 00:36:41,299 --> 00:36:44,325 - Ginawa ko, ginoo. - Nanggaling sila ng wala saan, mga migraine. 642 00:36:44,368 --> 00:36:48,065 Kaibigan ko, isang piraso ng tsokolate o isang hiwa ng keso ang sumisira sa kanya. 643 00:36:48,105 --> 00:36:52,041 Ang kawawang babae! Dapat ba akong mag-pop up at makita siya, Leonard? 644 00:36:52,076 --> 00:36:55,239 Er, Lady Jane, ang English peerage, 645 00:36:55,279 --> 00:37:01,343 sino ang isang duke o isang bilang o isang panginoon, ito confuses the hell out of me. 646 00:37:01,385 --> 00:37:04,980 (Chuckles) Karamihan din sa atin. 647 00:37:10,394 --> 00:37:12,385 (Tunog ng busina) 648 00:37:15,666 --> 00:37:17,429 Hello? 649 00:37:17,468 --> 00:37:20,198 Hello, may kasama ba? 650 00:37:21,472 --> 00:37:22,461 Hello! 651 00:37:22,506 --> 00:37:27,239 Hindi, ang ibig kong sabihin, ang mga slab na ito ng makintab na maliwanag na pulang bagay, 652 00:37:27,278 --> 00:37:29,212 I mean, parang kumakain ng plastic. 653 00:37:29,247 --> 00:37:32,080 Ang sarap kasi ng laman mo ay nasa marbling, nakikita mo. 654 00:37:32,116 --> 00:37:34,277 Ibig kong sabihin, kunin mo ang iyong French Charolais. 655 00:37:34,318 --> 00:37:38,482 Mahusay na baboy. Kailangan mo lang kunin isang tingin sa kanila, sila ay mga hayop ng pasanin. 656 00:37:38,522 --> 00:37:40,456 Sila ay halos kasing sarap ng isang traktor. 657 00:37:40,491 --> 00:37:44,257 Ngayon, nakikita mo, hindi na dapat tayo napabayaan ang sariling atin. 658 00:37:44,295 --> 00:37:48,857 Ngayon, dalhin ang iyong Galloway. I mean, parang isang karpet na may apat na kuko sa mga sulok. 659 00:37:50,468 --> 00:37:54,632 Erm, gaano kalaki ang spread mo, Mr. Catchpole? 660 00:37:54,672 --> 00:37:56,071 Sorry ha? 661 00:37:57,441 --> 00:38:01,707 - Ang bukid. - Ah. eh... 662 00:38:01,746 --> 00:38:02,974 400 ektarya. 663 00:38:04,148 --> 00:38:06,514 Oh. Sa taniman? 664 00:38:08,452 --> 00:38:10,147 pasensya na ha? 665 00:38:10,187 --> 00:38:12,246 Um, a-ara... a-arable. 666 00:38:12,290 --> 00:38:15,088 Ah, erm. 667 00:38:15,126 --> 00:38:16,491 Hindi, hindi. 668 00:38:21,465 --> 00:38:24,093 Bakit, ang opisyal na pananaw sa itaas na bahay, 669 00:38:24,135 --> 00:38:29,163 ang mga Panginoon, iyon ay, ay hindi namin kailanman i-crack itong European bagay 670 00:38:29,206 --> 00:38:31,106 hanggang sa ma-hook namin kayo mga European johnnies papunta sa kuliglig. 671 00:38:31,142 --> 00:38:32,268 Darating ang araw na iyon. 672 00:38:32,310 --> 00:38:35,575 Hinintay nila akong bumangon isang komite upang ipaliwanag ang mas pinong mga punto. 673 00:38:35,613 --> 00:38:38,514 Ang paunang briefing napupunta ang isang bagay tulad nito. 674 00:38:38,549 --> 00:38:43,509 Kuliglig. Mayroong dalawang panig sa labas ng field, isa sa labas at isa sa loob. 675 00:38:43,554 --> 00:38:46,455 At bawat chap yung nasa gilid na nasa labas 676 00:38:46,490 --> 00:38:48,390 at kapag nakalabas na siya, babalik siya 677 00:38:48,426 --> 00:38:50,917 and the next chap goes in, hanggang sa makalabas na siya. 678 00:38:52,029 --> 00:38:55,556 At kapag nakalabas na silang lahat, pumapasok yung side na lumabas 679 00:38:55,599 --> 00:39:00,127 at ang gilid na nasa ay lumabas at sumusubok para mailabas ang mga chaps na papasok. 680 00:39:00,171 --> 00:39:03,004 Pagkatapos, siyempre, makakakuha ka ng isang chap sino pa ang nakapasok 681 00:39:03,040 --> 00:39:05,031 at samakatuwid ay hindi lumabas. 682 00:39:05,076 --> 00:39:09,274 Ngunit kapag ang lahat ay nasa loob at labas, kabilang ang mga hindi lumabas, 683 00:39:09,313 --> 00:39:12,146 tapos na ang laban. Ito ay talagang medyo simple. 684 00:39:14,085 --> 00:39:16,349 Napakabuti, Lord Didsbury. 685 00:39:18,356 --> 00:39:20,449 Paano... Gaano ito katagal? 686 00:39:25,429 --> 00:39:27,226 Judy. 687 00:39:27,264 --> 00:39:29,289 Limang minuto. OK. 688 00:39:31,035 --> 00:39:33,902 Dapat silang itago sa pare-parehong temperatura, 689 00:39:33,938 --> 00:39:36,736 hindi ito dapat mag-iba pa kaysa sa ilang degree, 690 00:39:36,774 --> 00:39:40,266 - nasa pagitan ng 50 at... - 55. 691 00:39:40,311 --> 00:39:42,211 Fahrenheit, oo. 692 00:39:42,246 --> 00:39:45,113 Sabihin mo sa akin, mayroon ka bang mga cellar na tulad nito sa Felsham? 693 00:39:45,149 --> 00:39:48,550 Kung mayroon tayo, lahat tayo ay alkoholiko na ngayon. 694 00:39:48,586 --> 00:39:51,851 Well, si Lord Didsbury ay mukhang ang sarap niyang umungol. 695 00:39:51,889 --> 00:39:53,880 Oo. Nalaman na. 696 00:39:53,924 --> 00:39:55,653 Well, iyon ang nagpapaliwanag. 697 00:39:55,693 --> 00:40:02,189 Oh, tingnan mo! Chateau Mouton Rothschild, 1976. 698 00:40:02,233 --> 00:40:05,828 Alam mo, kakatapos lang niyan ito ay na-promote sa unang paglago. 699 00:40:05,870 --> 00:40:08,065 Mahigpit para sa pamilya at malalapit na kaibigan. 700 00:40:09,507 --> 00:40:12,999 Hanggang kailan tayo magiging malapit na magkaibigan, 701 00:40:13,043 --> 00:40:14,704 Jane? 702 00:40:14,745 --> 00:40:16,178 (Tumawa ng kinakabahan) 703 00:40:22,953 --> 00:40:24,614 Lahat OK? 704 00:40:25,589 --> 00:40:28,422 sa tingin ko. 705 00:40:28,459 --> 00:40:30,654 Kukunin ko ang panig na ito, gawin mo ang panig na iyon. 706 00:40:37,034 --> 00:40:41,528 Oh, negosyo ang sining, Lady Jane. 707 00:40:42,773 --> 00:40:48,302 Tingnan mo, mga larawan, estatwa, pilak, mga labi ng arkeolohiko, 708 00:40:48,345 --> 00:40:51,576 lahat ng ito ay produkto, wala nang iba pa. 709 00:40:51,615 --> 00:40:54,209 - Kailangan ko ba? - Oh, Tinker, pakiusap. 710 00:40:54,251 --> 00:40:56,617 Ito ang aking claustrophobia. 711 00:40:56,654 --> 00:40:58,246 Gawin mo para sa akin. 712 00:40:58,289 --> 00:40:59,881 susubukan ko. 713 00:41:08,833 --> 00:41:10,892 (Buntong hininga) 714 00:41:24,348 --> 00:41:29,342 Napakaganda ng magagawa ng mga tagakopya pero hindi nila masyadong makuha ang aura. 715 00:41:29,386 --> 00:41:32,014 Hindi lang nila mapapantayan ang nararamdaman. 716 00:41:32,056 --> 00:41:33,751 Saan ito pupunta? 717 00:41:33,791 --> 00:41:37,818 Ito? Oh, kay Berne o kay Zürich. 718 00:41:39,463 --> 00:41:44,400 salamat po. Sabihin mo sa akin, narinig mo na ba isang lalaking tinatawag na Sir Harry T. Garden? 719 00:41:44,435 --> 00:41:46,232 - Nakatira siya sa Warwick? - Hindi. 720 00:41:46,270 --> 00:41:49,262 Ah, bibili daw ako ng Renoir sa kanya ngayong gabi. 721 00:41:49,306 --> 00:41:52,639 Oo, baon sa utang ang mahirap sa taong buwis. 722 00:41:52,676 --> 00:41:54,871 Naku, Sunday busy Sunday, eh? 723 00:41:55,646 --> 00:41:57,580 pasensya na po. 724 00:41:57,615 --> 00:41:59,981 - Oh, salamat. - Payagan mo ako. 725 00:42:00,017 --> 00:42:02,485 - Naku, napakabait. - Ginoong Koopman. 726 00:42:02,520 --> 00:42:05,216 - Maraming salamat. salamat po. - Hindi naman. 727 00:42:09,460 --> 00:42:12,588 (Lovejoy) Talagang nasiyahan ka sa iyong trabaho, hindi ba, Hans? 728 00:42:12,630 --> 00:42:15,292 Oo, oo, ginagawa ko. Sobrang nag-enjoy ako. 729 00:42:15,332 --> 00:42:18,790 Lalo na yung moment kapag nakumpleto mo ang isang deal, alam mo. 730 00:42:18,836 --> 00:42:21,430 Iyon ang sandali ng tagumpay. 731 00:42:21,472 --> 00:42:26,876 Alam mo, kung hindi dahil sa kasakiman na nasa loob nating lahat, 732 00:42:26,911 --> 00:42:31,280 kung gayon ang Xanadu ay hindi kailanman magiging ang kuwentong tahanan ni Kubla Khan. 733 00:42:31,315 --> 00:42:37,220 Well, ang kagandahan ay palaging binebenta ngunit kung minsan sa masyadong mataas na presyo. 734 00:42:37,254 --> 00:42:40,223 Oh, hindi kailanman, Lovejoy, hindi kailanman. 735 00:42:42,026 --> 00:42:45,359 - Halika, pumunta tayo sa kotse. - (Tumatawa) 736 00:42:51,235 --> 00:42:52,463 Mabuti, mabuti. 737 00:42:58,075 --> 00:43:01,010 - Tandaan Xanadu! - Gagawin namin. 738 00:43:03,981 --> 00:43:06,745 Kung ano man ang ginawa mo sa kanya, wala akong pakialam. 739 00:43:06,784 --> 00:43:09,309 - Salamat sa lahat ng iyong tulong, Janey. - Natutuwa na obligado. 740 00:43:11,255 --> 00:43:13,655 - Bantayan si Tinker. - Ano, lasing ng sobra? 741 00:43:13,691 --> 00:43:15,852 Nahuhulog na yata siya kay Judy. 742 00:43:15,893 --> 00:43:19,056 - Ano? - Hindi ko inaasahan na mapapansin mo. 743 00:43:19,096 --> 00:43:20,586 - Magkita tayo sa umaga. - Mm. 744 00:43:20,631 --> 00:43:22,098 - Bye, girls. - Bye. 745 00:43:26,103 --> 00:43:28,333 - Xanadu! - Xanadu! 746 00:43:28,372 --> 00:43:31,967 - Paano ang mga diamante, Jim? - Ligtas na naka-lock. 747 00:43:32,009 --> 00:43:33,237 Maghihiwalay tayo sa umaga. 748 00:43:33,277 --> 00:43:37,839 Mga diamante sa liwanag ng buwan. Ganyan kadalisayan. 749 00:43:38,515 --> 00:43:44,977 Ayun, matutulog na ako. Ito ay isang nakakapagod araw. Magkita tayo sa umaga. 750 00:43:45,022 --> 00:43:46,853 Magandang gabi, Jim. 751 00:43:49,326 --> 00:43:52,193 Champagne... 752 00:43:52,229 --> 00:43:54,220 marangal na tahanan, diamante... 753 00:43:54,264 --> 00:43:56,095 Para akong James Bond. 754 00:43:57,735 --> 00:44:00,704 Kaya iyon ay dalawang dalawang minutong itlog. 755 00:44:00,738 --> 00:44:02,296 Oo. Para sa kanya. 756 00:44:02,339 --> 00:44:04,170 Dalawang tatlong minutong itlog para sa akin. 757 00:44:05,843 --> 00:44:07,777 Eh, toast - kayumanggi o puti? 758 00:44:07,811 --> 00:44:09,176 - Kayumanggi. - Eh, puti, pakiusap. 759 00:44:11,281 --> 00:44:13,715 - Er, juice para magsimula? - Pakiusap. 760 00:44:13,751 --> 00:44:15,241 Hindi, salamat. 761 00:44:16,754 --> 00:44:18,312 Eh... Tsaa o kape? 762 00:44:18,355 --> 00:44:19,982 - Kape. - Tea, pakiusap. 763 00:44:21,792 --> 00:44:25,694 Ooh, at ang oras - 8:30? 764 00:44:25,729 --> 00:44:27,287 (Pareho) Mabuti. 765 00:44:27,331 --> 00:44:28,559 Oo. 766 00:44:28,599 --> 00:44:30,089 Oh! (Tumawa) 767 00:44:30,134 --> 00:44:32,500 - Maraming salamat. - Magandang gabi, Warren. 768 00:44:36,507 --> 00:44:38,737 Masanay na ako dito, Lovejoy. 769 00:44:38,776 --> 00:44:40,505 - Hindi, masisira ka nito. - Spoil me for what? 770 00:44:40,544 --> 00:44:43,012 Paumanhin, ano ang numerong ito? 771 00:44:43,047 --> 00:44:44,309 Ay, number ni Samantha yan. 772 00:44:44,348 --> 00:44:48,011 - At sa palagay ko ay kay Charlotte iyon? - Medyo insurance lang, alam mo na. 773 00:44:50,120 --> 00:44:51,985 Magandang gabi, mahal na ginang, 774 00:44:52,022 --> 00:44:54,923 at ang paglipad ng mga anghel ay umaawit sa iyo sa iyong kapahingahan. 775 00:44:56,493 --> 00:44:58,586 Magandang gabi, mahal na Tinker. 776 00:45:01,198 --> 00:45:02,688 Gabi, Lovejoy, Eric. 777 00:45:02,733 --> 00:45:04,724 - Gabi na, Judy. - Ginang. 778 00:45:06,503 --> 00:45:09,700 - Ang babaeng pinapangarap ko. - Oh, Tinker, ngayon mo lang siya nakilala. 779 00:45:09,740 --> 00:45:11,173 Hindi, Lovejoy. 780 00:45:11,208 --> 00:45:14,041 Pakiramdam ko kilala ko siya sa buong buhay ko. 781 00:45:56,220 --> 00:45:57,448 (Sniffs) 782 00:46:00,157 --> 00:46:01,624 (Sniffs) 783 00:46:09,133 --> 00:46:10,794 (Sniff ng malalim) 784 00:46:38,962 --> 00:46:41,089 - Alas nuwebe y media na. - Kaya? 785 00:46:41,131 --> 00:46:43,861 - Well, nag-almusal ka na ba? - Hindi, hindi pa. 786 00:46:43,901 --> 00:46:45,562 Well, eksakto. 787 00:46:45,602 --> 00:46:46,728 Tatawagan ko ito ngayon. 788 00:46:46,770 --> 00:46:49,204 Sayang ang oras. Kalahating oras na akong nagri-ring. 789 00:46:49,239 --> 00:46:52,231 Tapos aalis na kami at chivvy sila, ano? 790 00:46:52,276 --> 00:46:54,972 (Tumatawa) 791 00:47:00,751 --> 00:47:03,083 Mabango. Hello? 792 00:47:07,157 --> 00:47:09,182 (Tinker) Hello? 793 00:47:12,095 --> 00:47:14,086 Hello? 794 00:47:25,742 --> 00:47:28,506 - Lovejoy! Lovejoy! - Lovejoy! 795 00:47:28,545 --> 00:47:32,072 - Ito ay ang Mary Celeste! - Nakagawa na sila ng runner. 796 00:47:32,115 --> 00:47:34,481 Ang bahay ay desyerto, lahat sila ay wala na. 797 00:47:37,120 --> 00:47:38,610 Nahati mo ba ang mga diamante? 798 00:47:40,123 --> 00:47:42,091 At sino ito ngayon? 799 00:47:45,996 --> 00:47:47,987 Ito ay dapat na ang Trenchard. 800 00:47:48,031 --> 00:47:49,658 Oras na para pumunta. 801 00:48:25,235 --> 00:48:26,532 Oo? 802 00:48:26,570 --> 00:48:29,403 Ach, God verdamme! 803 00:48:31,775 --> 00:48:33,766 Café con sucre, Juan Pedro. 804 00:48:33,810 --> 00:48:36,210 Relax ka lang, diyan, Tinker, ha? 805 00:48:36,246 --> 00:48:40,182 Huwag mo akong alalahanin. Pagkatapos ng lahat, ang mga ito ay iyong mga madugong painting. 806 00:48:44,288 --> 00:48:45,915 Maraming salamat. 807 00:48:45,956 --> 00:48:47,389 Jim. 808 00:48:47,424 --> 00:48:48,584 Judy. 809 00:48:51,295 --> 00:48:55,857 Ayos lang sa iyo, nawala ka ng ilang diamante. Nawala ko si Judy. 810 00:48:56,900 --> 00:49:01,269 - Halika, kasal na sila, Tink. - Hindi, hindi, magkapatid sila. 811 00:49:02,806 --> 00:49:04,273 ano? Kasal na sila. 812 00:49:06,443 --> 00:49:08,138 Kasal? 813 00:49:08,178 --> 00:49:12,444 Oh, ikinalulungkot ko na kailangan kong i-break ito sa iyo ganito pero oo kasal na sila Tink. 814 00:49:13,684 --> 00:49:15,845 Kasal? 815 00:49:17,821 --> 00:49:18,845 - (Nag-crash) - Aray! 816 00:49:18,889 --> 00:49:22,017 Hoy, hombre, que es la problem? 817 00:49:25,796 --> 00:49:27,559 Oo, salamat, matapang. 818 00:49:28,765 --> 00:49:31,199 Saan pupunta ang mga larawang ito, Tink? 819 00:49:31,234 --> 00:49:33,702 Pupunta sila sa kaibigan ko sa Prado. 820 00:49:33,737 --> 00:49:37,002 Siya ang pinuno ng departamento ng pananaliksik. Ang kanyang mga estudyante ay nagsasanay sa kanila. 821 00:49:37,040 --> 00:49:38,234 Oh! 822 00:49:38,275 --> 00:49:43,110 Nagsasanay sila sa paglilinis, pag-aayos, pag-alis ng barnis at pagpapanumbalik ng glaze. 823 00:49:43,146 --> 00:49:45,239 Kaya nagputol sila ng ngipin sa iyong mga kakila-kilabot na larawan? 824 00:49:45,282 --> 00:49:47,273 Well, hindi mo masisira ang nasira na. 825 00:49:47,317 --> 00:49:51,151 Mayroon akong apat na taong kontrata. Ito ay mabuti para sa gin pera kung wala pa. 826 00:49:51,722 --> 00:49:54,190 Oo, sabi ko sa kanya, ang malaking pera ay nasa pop. 827 00:49:54,224 --> 00:49:55,851 Oh, pop off. 828 00:49:58,061 --> 00:50:01,827 Ano ang sinabi ko tungkol kay Jim Leonard tinuturuan ako ng lahat ng nalalaman ko? 829 00:50:03,800 --> 00:50:05,461 nag-aaral pa ako.